[趣事] Oh! my God! 誰來救救我的菜英文! God

迷迷羊

唉! 已經是在做社會底層的清潔工了.想不到英文的惡夢還如影隨形. 讀高商的我. 嚴格來講.英文只有國中程度. 高中都在敎商用英文. 用不上就都還給老師了. 我們的客戶有幾家有外國人. 有一個人會說很標準的國語. 其他的..... 我除了"Excuse me!"和"Tank you!" 之外.大概只會點頭微笑. 微笑是最好的國際語言吧. 今天被我遇上非說英文不可的窘境. 因為下雨.我打電話去客戶那裡.想把工作延期. 誰知道和我們接洽的小姐竟然外出上課.只剩下一個黑人老外留守. 我打電話過去 "Hello!" "請問江小姐在嗎?" "May you speak English?" (哇咧~~~怎麼是那個老外.慘!)我心裡已經慘叫了起來 "江小姐....江...江小姐....."我已經開始結巴了 記得老師說.有人問這句話時就跟他回答"A little." 慘! 我連 a little的程度都沒有 後來隱約聽到他說什麼 call....什麼five minutes..... 大概是5分鐘之後再打來一類的...... 然後我也不知道我胡言亂語什麼. 就掛上了電話..... 5分鐘之後.我又打了一次電話. "Hello!" (哇靠!又是老外!) 我趕忙把電話掛了! 20分鐘後.我又打了第三次電話. 這次老外很久才來接電話.不知道他是不是也和我一樣心虛虛的 "Hello!" "ㄟ....恩.....Miss 江 在嗎?" "Oh! Miss 江 is not in the office."老外終於聽懂Miss 江 然後他又念了一堆...什麼 later 之類. 反正就是叫我等晚點再打啦 我只能很白痴的回答一些OK. Thank you..... 後來.我們很白痴的開著車從樹林塞車塞到中山北路去.親自去找江小姐 快到時.我又打了電話 "Hello!" ooxx.又是老外! "May I speak to Miss 江?"我終於講出一句完整的英文 老外的語氣好像很興奮"....One minute!One minute!" "Oh! one minute. yes. yes. OK. OK. Thank you. Thank you...." 最後.我們終於親自到場.並且找到江小姐. 據我老公說. 他到的時候.江小姐正在講電話. 那位和我雞同鴨講的外國人.一臉鬱卒.... 原來.來台灣不會講國語.和我不會跟外國人講英文一樣的心情..... 看來我要再加強英文了.至少幾句日常生活會話或有關工作上會用上的都要會上幾句. 真是太驢了.....

seablue

不用怕 去參加一些進修課程 慢慢學 只要努力，一定行的 加油

命中人.站長

原帖由 迷迷羊 於 2007-9-21 21:09 發表 原來.來台灣不會講國語.和我不會跟外國人講英文一樣的心情.....

中秋收假後，那個老黑會比你先去學中文......哇哈哈哈，這個好笑

周兒

這要算生活笑話嗎？ 原創喔！要鼻要幫你轉去，跟柳版主要糖吃。 我幫你轉。 ㄏ阿哈哈。

柳橙色

其實生活上要用的英文不難啦！ 多背一些簡單的單字就足以應付了。 現在市面上也有賣英文雜誌呀！ 買回來看，一天只要花個20分鐘，長時間累積英文就會呱呱叫啦！ 聽力也有技巧，抓關鍵字聽就好，前提是要多認識幾個單字。 這點迷迷羊 有抓到訣竅喔！ 黑人兄不也是很有耐心的跟你講了一堆，ok的啦！ 英文就是要常用，不怕羞、盡量講，活到老學到老囉。

周兒

啥時變壞人，還天字x號。 挖哈哈！

esther

我從小時候開始就超喜歡聽英文歌。。然後會跟著唱的。。平時看英語電視臺。。都會模仿他們的發音啊什麼的。。。這些都是日常學英文的小方法了。。。多練就OK了~

dark

我也頗破爛的英文~我目前連蕩兩學期也!!!! 不過基本的東西還是會的~ 我們一起加油吧!

柳橙色

這個網站太溫馨啦！ 在這邊找不到壞人，所以我只好扮黑臉嚕！ 你知道壞人都是孤單的，找不到志同道合的夥伴。 所以天字一號是絕無僅有的，二號從缺喔！

周兒

哈哈！ 迷迷羊這篇滿搞笑的，送去你那做笑話嘉獎喔！ 我幫她跟你凹。ㄎㄎ 不過他分類是趣事a。 還真有趣，我看我給他愛的鼓勵好了。 下次凹迷迷羊去你那說個笑話。 襪哈哈！ [ 本帖最後由 周兒 於 2007-9-23 09:25 編輯 ]

迷迷羊

我今天忽然想到要怎麼跟老黑問了.譬如江小姐什麼時候回來.我等一下再打來一類的. 唉! 可惜等我想到要怎麼講都已經是好久以前的事了. 也對啦.因為不常用.連基本對話都還老師了.其實簡單的還是會啦.有些單字不會就真的不會啦 這裡有沒有高手指點一下: "請問我進來嗎?"....."May I com in?"(心虛.對吧?) "請問我可以進來收垃圾嗎?" "請問我可以進來打掃嗎?" "請問我可以進來吸地板嗎?" 這幾句怎麼講呢? 拜託.不然我下次就要跟老外說:"Sorry! I can not speak English. May you speak Chinese?" 哈哈哈..... [ 本帖最後由 迷迷羊 於 2007-9-23 20:42 編輯 ]

esther

"請問我進來嗎?"....."May I com in?"(心虛.對吧?)　对！ "請問我可以進來收垃圾嗎?" 'May I come in for　trash/rubbish　cleaning up/collecting ?' "請問我可以進來打掃嗎?" 'May I come in for room cleaning?' "請問我可以進來吸地板嗎?" 'May I come in for carpet　cleaning?' 口語的真的不需要太正規的~太正規反而會有點彆扭~外國人聽得懂就行了~

迷迷羊

太好了.這裡有留澳的. Thank you so much! 雖然是簡單的幾句話.但對我很實用喲! 垃圾=trash/rubbish 地毯=carpet 這幾個單字都沒學過.所以又查了字典一下. 真的單字很重要. 以前國中時好像都在學文法.單字會了套一套就行了.面對老外時自信心也很重要.不然真的單字文法都忘光了. 我兒子小四.他在安親班學的英文.已經有很多單字我沒學過.現在也跟著他一起背單字. [ 本帖最後由 迷迷羊 於 2007-9-23 21:24 編輯 ]

迷迷羊

9/26 我終於和那位和我雞同鴨講的老黑先生見到面了.去他們公司打蠟. 然後.又是發生懂中文的都跑光.只留下他一個人的窘境. 但這次我已經不害怕了.因為我發現他比我還緊張.他跟我說大概要在待10分鐘之類的.又未完的工作要完成. 我終於聽懂了.兩個人用很破的英文加上比手畫腳.最後留了塊地給他傳真.其他的地板先打蠟.老黑先生完成未完的工作後.非常高興的跟我們道謝. 他可能也鬆了口氣吧.我則覺得很好玩. 外國人也不那麼可怕嘛! 只要勇敢點.菜英文也沒什麼好怕的. 我看我要去買個電子字典.乖乖的多學一些單字. 並藉這個例子.鼓勵我的小孩們.努力學英文. 連做清潔工作都要用上英文了.那這社會英文真的是非常重要的. 兒子下個月要去參加兒童的英文檢定.媽媽也要跟著一起用功了!