命中人免費專業紫微斗數命理網

標題: [手札] 我是不死小強 [打印本頁]

作者: esther 時間: 2007-8-30 14:16 標題: 我是不死小強

為了賺點銀兩前兩天通過朋友介紹接下了一項關於飛機維修的翻譯工作以為翻譯很簡單沒想到第一段的第一句話已經讓我的腦細胞死了不少很多非常學術性的單詞就連字典都查不到怎麼辦昨天一個下午下來整個人虛脫了整個腦子就像被挖空了一樣平時寫幾千字的論文都沒那麼累天啊下個禮拜2就要交了 11頁我才翻了3頁左右不行看在$$$份上我還得繼續努力我是不死小強打不死我怕誰繼續工作

作者: ming731019 時間: 2007-8-30 20:56

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 郁絜 時間: 2007-8-31 02:43

期限剩沒多久,妳要好好加油喔~! 不過我蠻好奇是什麼文翻譯成什麼文呀?

作者: esther 時間: 2007-8-31 11:43 標題: 回復 #2 ming731019 的帖子

謝謝~今晚朋友會拿些專業術語給我看看~

作者: esther 時間: 2007-8-31 11:45 標題: 回復 #3 郁絜的帖子

哦~是英文翻譯成中文。。。如果說中翻英還好點。。英翻中確實很困難。。理解大概意思。。但是要寫出來還要能準確表達出意思的話真的有難度。。

作者: 迷迷羊 時間: 2007-8-31 21:00

對! 我有個朋友.國中時就搬到美國去了.所以他的英文很強.回台灣後.她也接一些翻譯的工作. 中翻英還好. 很不幸的. 她英翻中就不行了. 有一次幫人翻譯.竟被人當場嘲笑他中文只有國中程度...

作者: kkvogue 時間: 2007-8-31 21:52

http://www.hc.chit.edu.tw/ase/ http://www.aidc.com.tw/AIDCsite/twn3/twn3_3.htm http://www.jadeair.com.tw/jadelibrary/index.php 這幾個網站有航空和維修相關資訊，希望對妳有幫助嚕^^

作者: esther 時間: 2007-8-31 23:25 標題: 回復 #7 kkvogue 的帖子

oh my god...太謝謝你了..雪中送炭~~~

作者: 無奈 時間: 2007-9-1 01:55

一個前同事也是進入不同的行業..... 雖同以往一般, 日常工作都會接觸英文不過該工作畢竟是陌生的行業區塊專業術語. 專有名詞... 正是頭痛所在 ! ----- 總不能隨便翻譯, 不然可能貽笑大方, 更怕解讀天差地遠 ~ 有志者事竟成 ~ 給妳拍拍手哦 ^^

作者: Yinghsi 時間: 2007-9-1 09:30

翻譯很難的.. 信達雅兼具要功力的.. 加油加油~~~~~

作者: dark 時間: 2007-9-1 11:06

加油~努力一定會有美麗的果實的~^^~ 相信自己一定行~^^~

歡迎光臨命中人免費專業紫微斗數命理網 (http://14star.com/)